Інтерв’ю з Вадимом Галигіним: як озвучувати мультики і вчити дітей читати

Інтерв'ю з Вадимом Галигіним: як озвучувати мультики і вчити дітей читати не були

Скоро на російські екрани виходить новий повнометражний 3D-мультфільм «Астерікс: Земля богів». Імператора Цезаря, основного антигероя, озвучував в російській версії Вадим Галигін, член журі шоу «Не дрімати!» телеканалу ТНТ.

Артист розмовного жанру, телеведучий, сценарист, актор і батько двох дітей Вадим Галигін озвучив вже чимало мультфільмів: наприклад, ласка Бак з «Льодовикового періоду 3» або Карл з «Махни крилом» – його роботи. Однак актор волів би більше працювати над російськими проектами.

«Я надзвичайно шкодую про те, що кращі традиції" Союзмультфільму "не були підтримані. У Союзі знімалося безліч мультфільмів, і всі вони чогось вчили: починаючи від того, що треба бути охайним, вичищати зуби і закінчуючи тим, як розділяти апельсин. У кожному мультфільмі був певний посил. Зараз же все – радість, що не більше, і персонажі йдуть в ногу з часом мультиків покликані просто підняти настрій.

От би відмотати час і опинитися на даний момент в Союзі, я б з радістю озвучував ті мульти. Але думаю, раз ті часи повернуться: люди зрозуміють, що починати необхідно з діток. Потрібно вчити діток добру, в тому числі і через веселощів, тоді і у мене, тісніше пенсіонера, буде надзвичайно цікава робота ».

Те, що дітки здатні надзвичайно майже всі засвоїти з кіно і мультфільмів, Вадим впевнений. Його молодшому синові три з половиною роки, і він – великий фанат жанру анімації. Вадим-молодший рано почав ходити в кіно, просто висиджує повний сеанс, і постійно з’ясує татів голос в мультфільмах. «Мені здається, на даний момент шалена акселерація, дітки випереджають самі себе на кілька років. Це все технології, емоційна і зорова перевантаження, яку отримує дитячий мозок. Зараз дітки отримують в рази більше інформації, чим раніше, чують більше мов, знають більше історій. Вони з’ясують ці історії, класифікують їх, пам’ятають усі імена – як все це вміщається такий малесенькій голові, незрозуміло. Але чим більше інформації отримує дитина, тим простіше йому пізніше навчатися, тим ерудований він стає.

Зараз багато дебатів на тему "нація тупіє, люди не читають". Знаєте, як навчити малюка читати? Я не про технологію, я про мотивацію. Дайте йому зрозуміти, що навчившись читати, він вивчиться писати. Чи зможе сам вбити в пошуковику "че-ло-вік-па-ук". Чи зможе сам вибрати і знайти собі мультики і гри. Це надзвичайно потужна мотивація ».

Це не 1-ша робота Вадима Галигіна над історією про 2-ух радісних галлів: в повнометражному фільмі «Астерікс на Олімпійських іграх» він озвучував Брута, а в новому мультфільмі, за іронією долі – Цезаря. «У мене були сумніви: як це вляжеться в головах любителів історії. Але жанр інший, це раз, і голосове рішення ролі інше. Крім того, персонаж Цезаря в мультику абсолютно інший – він і виглядає, і розмовляє, і діє по іншому, чим герой кінофільму. Але, звичайно, результат буде видно, лише коли вийде фільм – ми ж до кінця не знаємо, що вийшло ».

Інтерв'ю з Вадимом Галигіним: як озвучувати мультики і вчити дітей читати що рухатися

Дійсно, команда дубляжу до самого кінця не знає, що вийшло, і вийшло щось чудове: актори читають текст крихітними шматками, зобов’язані строго стежити за часом – все розписано по секундах – і фактично ніколи не працюють спільно з іншими акторами. Кожен голос записується окремо, і лише пізніше зводиться при монтажі. Крім того, при озвучуванні мультфільмів ще є один аспект. «У кіно все найбільш зрозуміло. Коли дубліруешь кінофільм, зазвичай, орієнтуєшся на актора, на своє розуміння – що він за людина, чому грає такі ролі. А в мультиплікації майже все залежить від того як ти побачив, як зрозумів персонаж. Іноді погляди актора і творців мультфільму розходяться: пам’ятається, я озвучував Бака (це ласка з "Льодовикового періоду"), і 1-ий звуковий дубль, який ми вислали американський творцям, повернувся з коментарем: "все класно, лише трохи менше гангстера, побільше комедії , герой швидше прикидається бандитом ". Сприйняття мультиплікаційного персонажа у кожного своє: живописець змальовував одне, творець задумав інше, і ти, актор, теж щось про нього думаєш, щось третє. Це не те, що Брюса Вілліса озвучувати. Хоча. я-то Брюса Вілліса ніколи не озвучував. Та не хотів ».

Однак навіть в малесенькій студії звукозапису є можливість проявити акторський талант: нехай ніхто не бачить, необхідно гратися не зовсім лише голосом, а й личком, руками, всім тілом. «Рух і емоція – все взаємопов’язане, так що рухатися, жестикулювати, гримасувати – просто необхідно. Одним голосом таке не зіграти. Мені на даний момент в студії і махати руками доводилося, і хмуритися, і з боку це виглядає дивно, напевно ».

Всі ці рухи, яких ніхто не побачить, але відчує – заради самої відповідальної роботи на світлі, роботи для діток. «Велика відповідальність – працювати з дітьми і робити щось для діток. Дуже важливо зуміти розповісти цікаву історію: про пригоди, трансформацію героїв, мандри приятелів. Але основне, про що необхідно розмовляти дитині – це доброта і дружба. В першу чергу – доброта ».

Почути голос Вадима Галигіна в новенькому 3D-мультфільм «Астерікс: Земля богів» можна з 18 грудня у всіх кінозалах. Категорія 6+

ВАМ ТАКОЖ МОЖЕ СПОДОБАТИСЯ